Well lookie here! Someone (by accident I hope) posted UL 499. Although this is for appliances that HEAT liquid, you can still get some ideas. Like section 11.3 saying even if liquid leaks, it better not be able to get to live parts.
There is a newer version of this standard than this, and...