You mean like double boiler I think? Sure, there's no reason this couldn't be done. It's not far off from the steam jacketed kettles used by commercial brewers. As with most things the cost and complexity of building it are a factor as well as the capacity of the reduced kettle size.
Another...