I don't want to get into a pissing match about cold coffee on HBT, as I know you are right, the way you described is how most people in the coffee business do it, except for the truly high quality places that do cold brew.
However, you can taste a difference. It's easier, and cheaper to do it...