Guess it’s more trouble and money than it is worth to do what I originally wanted.
I found out about Trailkeg and ordered a complete kit and optional ball lock gas fitting. With that I can do everything I wanted originally, except for being able to keep a small height profile for storing in...