Great, thanks ajdelange! Then it seems I did understand it, and it's just odd. I found another Swedish paper from the concrete industry that says explicitly "the target alkalinity is 244 mg/l as HCO3" and references EN ISO 9963-2, so I guess that's what they do here.
Your conversion math is...