Yeah, I ended up rigging a length of tubing from the rubber stopper into a plastic gallon jug about 1/3 full of water -- with the tube of a Bic pen (sanitized, of course). A halfway decent field-expedient puke tank. Not sure of the diameter of the tubing, but it works! I will never use a bubbler...