@ Xeno:
Thanks for the responses. The fermenter was shaken, not stirred. In all honesty, I'm not sure how you'd get a stirring device down into a carboy, but I'll leave that for another day. I thought I was shaking it rather efficiently, but I took another look at it just now and it seems...