The other (much much less elegant and bulky) solution is to use a 2:1 transformer off the 240 and just ground the secondary. You could use that to power the pump along with any other 120 accessories you have, if you have any.
The obvious implication is xfmr rating and heat generation... I think the pumps generally draw 2amps, so you're looking at a 250va minimum would any oversizing... 300 to be safe.
I'd try and make the neutral work if at all possible... I love the hobby for all of the ways to solve many problems [emoji3]
Cheers