Also, do not worry about the "so when I chill my kegs..." part.
A beer carbonated to 2.5 volumes at "room temperature" will still be at 2.5 volumes at serving temperature - or any other temperature - as long as the keg remains tight. Of course the CO2 pressures will be different at the two temperatures, but as long as they correspond to valid temperature + pressure points on the same Volumes of CO2 line through the chart it's all good...
Cheers!