Is that 80% or 88% lactic acid and no-sparge? If yes, it's a good bet that your water indeed has 300+mg/L bicarbonate.
It does add quite a lot of lactate. Are you sure it's not the excessive lactate that's muting the flavors? Admittedly, I've never used that much lactic acid, because I've just believed the literature on the flavor threshold, e.g.:
https://braukaiser.com/wiki/index.php?title=Lactate_Taste_Threshold_experiment
Do try measuring the kettle pH too. That's the number that gives an indication of the beer flavor. The mash pH is important only for the mashing process ... which admittedly influences the beer flavor quite a bit too. Usually my kettle pH is 5.6-5.8 at the beginning of the boil, and for most ales I try to drop it to around 5.2 for the final 10min. The higher pH in the beginning gives better hop utilization (and if too high, browning), and the lower pH at the end helps with protein coagulation. You can literally see the effect of the pH drop in the boiling wort when floaty-whispy bits appear. The acid itself of course influences the beer flavor. If you are sparging and do not sufficiently acidify alkaline sparge water, your kettle pH will be completely out of wonk.