You could make your own with a hose repair kit & vinyl tubing that is what the exit hose on my wort chiller is.
Although I don't know if there is anything in the metal of the hose fitting you may want to avoid you may want to look into that.
Why not just fill a pitcher from the sink? I don't know that I would want my strike water coming out of a garden hose.