I have had the pleasure of learning and researching briefly at a brewing institute in Bavaria. While there, I met brewers from around the country as well and I made a point of asking when appropriate about gases and salts.
Lactic acid can be from acidulated malt (malt-derived) or from a lactic bacteria brink derived from malt originally. CO2 can only be used to cabronate a beer only if it is harvested and scrubbed clean from another fermentation. You can use a bottle to purge a vessel for transfer but that's it.
O2 is only used in yeast propagation systems and ozone sanitizers as far as I know, same as all Belgian breweries I think (verification someone?). A kettle will take 60 minutes or more to empty. During this time, the wort is whirlpooled so that proteins settle in a neat pile in the middle of the kettle. This agitation adds some O2, and the entry into the fermenter will add a bit more. It is certainly going to be strain dependent. Where I disagree in brewing practices from our friends in Germany is their non-usage of salts. Their dunkel weisses would be much better with a heavy chloride addition to enhance the dark fruits and breadyness.
The difference between 4 and 12 ppm is shown to quantify numbers of repitches in Chris White's Yeast book. The extra oxygen allows the yeast to synthesize and metabolize critical resources to carry them through a terminal beer back to a brink. In my humble opinion, making sure you have viable and vital yeast from an oxygen-rich starter and at the right count and you will not notice the difference unless you are repitching dropped out yeast more than 6-9 times. As a homebrewer, it is much easier to save some decanted yeast from the starter instead of the fermenter.
I have never tested O2 additions side by side with whirlpooled wort. If you are the experimenting type pour off a Liter into a growler or canning jar with an airlock and pitch equally to compare. a blind tasting of them finished and flat with several people might be telling. I'd be curious to know the results if you do try it. Next batch I can do the same.