I don't know about your thief but my backwashes into the fermentor as I'm lifting it out. Not a lot, but it doesn't hold all its' water...
What drives me nuts is mine doesn't get enough to fill my hydrometer stand so I have to dunk it twice, which gets me paranoid about re-sanitizing.