A meu ver acredito que a gente pode considerar o caldo de cana sendo simplesmente açúcar mascavo dissolvido em água. Então faria da seguinte maneira:
Primeiramente mediria a SG do caldo de cana, digamos por exemplo que deu 1.100. Aí eu iria no beersmith e criaria uma receita nova, de 1 litro com nada de ingredientes e iria acrescentando açúcar mascavo até dar a mesma OG do caldo de cana de 1.100. Digamos por exemplo que eu precisei colocar 360g em 1L para dar o SG. Sendo assim, posso concluir que 1L de caldo de cana corresponde a 360g de açúcar mascavo. Aí quando você for montar sua receita é só você usar regra de 3 e informar no BS açúcar mascavo no lugar, e compensar o volume a mais em função do caldo coletando menos água do sparge do que o volume que o BS calcular pra você.