I lean towards bottle conditioning anything that derives a lot of it's flavour from yeast. Hefs and dunkelweizens, belgians (including wits), saisons. English/Irish/Scottish ales can go either way.
Keg anything 'cleaner', especially hoppy beers (APA and IPA) and pale lagers.
That's just my preference though.