I have bottled beers carbonated into the 3+ volumes range using this method. I do everything BierMuncher said, basically*, and I also keep the stopper in the bottle neck pretty tight. I fill until the counterpressure stops the flow, then veeeeeeeery slightly crack the stopper with my thumb so...