A few quick responses;
1 - There are several ways to hold temp. You can wrap with insulation, a blanket, add hot/boiling water periodically, maintain a low flame on the kettle etc. so the pot should not be an issue. You just need to find what works for you.
2 - A mash tun cooler is very easy...