From what I know that you don't "need" a pump for a plate chiller, because it "can" work with gravity, it's just not very good.
You can use a pump with your coil chiller. Creating a closed system. Biermuncher, and EdWort both do or have done it in the past with a pond pump. You can even get...