You are correct that yeast cannot "erase" oxidative damage once it has happened, but how fast the damage happens depends a lot on temperature. At mash temperatures, the oxidation of malt compounds happens within seconds to minutes, whereas at fermentation temperatures it's more at the scale of...