Ok, thanks to the copious great suggestions, I feel pretty confident that I can get sediment-free beer into my kegs for transport to the wedding.
But I'm still struggling with the serving setup. Since we occasionally go to events where we might also want a serving setup, I'm extremely torn...