Just paste the link without any markup and the forum will embed the video:
Edit: hmm…it used to, not anymore, apparently…
Edit2: make sure it's using http, not https. It works if you do it that way. I'm not sure why youtube is using an encrypted url.