This is a workable idea. I'd like to throw out one more possibility for your consideration.
Instead of modifying the keg, why not make an adapter out of tubing? You could have a Schrader valve (tire stem) on one end, some tubing, and the corny ball or pin connector on the other end. This...