I think RM-MN found your culprit. It’s not really possible for a refractrometer to read the same as your hydrometer with ethanol present. A refractrometer is fine for OG, but a correction factor has to be used if you try to use it for FG.
There are online calculators you can use for this, or...