My vote would be to just buy a second CO2 tank and regulator if you plan on always having a tank connected inside the keezer.
If you really want to use the single tank, one simple (non elegant) solution if you wanted to make a ball like post connection to a peice of tubing would be to purchase...