"Song to Mead" ca. 1200 A.D. - Home Brew Forums
Register Now For Free!

Home Brew Forums > Wine, Mead, Cider, Sake & Soda > Mead Forum > "Song to Mead" ca. 1200 A.D.

Thread Tools
Old 01-26-2013, 01:17 AM   #1
Aug 2012
Vancouver, BC
Posts: 423
Liked 61 Times on 42 Posts

I found this poem while working on another project, thought I'd share it with you fellow mead loving folks.

It is from the Welsh language manuscript Llyfr Taliesin (Book of Taliesin), copied in about 1250 AD, though the poetry is older, sometimes much older. The date above is a stab in the dark, but a cursory look at the language doesn't look like Old Welsh to me. The translation follows.

Medhet maelgwn mon ac an medwa.
Ae vedgorn ewyn gwerlyn gwymha.
As kynnull gwenyn ac nys mwynha.
Med hidleit moleit molut y pop tra.
Lleaws creadur a vac terra.
A wnaeth duw y dyn yr y donha.

May Maelgwn of Mona be affected with mead, and affect us,
From the foaming mead-horns, with the choicest pure liquor,
Which the bees collect, and do not enjoy.
Mead distilled sparkling, its praise is everywhere.
The multitude of creatures which the earth nourishes,
God made for man to enrich him.

--Maelgwn is obscure, but is mentioned as a 6th century king elsewhere.

Hope you enjoy.

Reply With Quote
Old 01-26-2013, 01:22 AM   #2
evolcoms's Avatar
Oct 2012
Hemet, Ca
Posts: 386
Liked 11 Times on 11 Posts

Cheers to that!

In the Works: Peach Berry Wheat Ale
Conditioning: Blue Moon Clone, Double O' Blossom Honey Hefeweizen
In the Fridge:Blind Pig IPA, Raspberry Wheat Ale, Capt. Cascade American Amber Ale
Primary #1: Carmel Apple Cider 4 weeks on 01/16/13 Primary #2: Spiced Apple Cider 2 weeks on 01/17/13

Reply With Quote
Old 01-26-2013, 08:09 PM   #3
Apr 2012
, AK
Posts: 255
Liked 15 Times on 13 Posts


Interesting that it says "foaming mead-horns".
Brewing Blog: Dun Gleanne Brewing (Also on Facebook)

Primary: Spruce Quad, Pumpkin Weizenbock, AW4 Apfelwein, Dark Candi Cider, Alaska Lambic(ish)
Secondary: Rhubarb Wine, Highwayman Old Ale, Apple Blossom Floramel
Aging: Brett finished Tripel

Reply With Quote
Old 01-26-2013, 08:48 PM   #4
Aug 2012
Vancouver, BC
Posts: 423
Liked 61 Times on 42 Posts

'Vedgorn ewyn': that's an exact translation.

Mead, wine and ale were traditionally served from horns in many Northern European Iron Age cultures. In medieval welsh law codes, if I recall, there is a position in the kings retinue dedicated to serving the king from the horn.

I need me one of those.

Reply With Quote
Thread Tools

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Isn't there a song, "Brewing in a hurricane?" ENS Beginners Beer Brewing Forum 9 08-28-2011 07:48 PM
"The Scotsman" song and video... Zamial Drunken Ramblings and Mindless Mumbling 3 02-19-2011 11:28 AM
"Do the Bear Song" carrotmalt General Chit Chat 2 10-20-2010 05:57 PM
Family Guy - "Pure Inebriation" Beer Song schweaty General Chit Chat 1 04-01-2009 12:13 AM
The Official HBT "I can't understand why this horrible song is popular" Thread! Evan! Drunken Ramblings and Mindless Mumbling 23 03-19-2008 05:13 PM

Forum Jump