I can offer a method that I have used with some success that will get you close enough. This method was posted on the HBD many years ago. Buy a fresh sample with a known AA% of the same variety as your homegrown hops. Weigh out equal amounts of the known AA% hops and your HG hops. Brew two separate teas with each amount of hops using equal amounts of water. Pour equal amounts of each "hop tea" into separate tea cups. With the tea made from the known AA% hops, add measured amounts of sugar, tasting the tea with each addition of sugar until the perceived bitterness is gone. Keep track of how much sugar you add to overcome the bitterness. Repeat with the tea made from your homegrown hops, again keeping track of how much sugar you add. Determine the ratio of the amount of sugar needed to over come the bitterness in the homegrown hop tea to the amount of sugar needed to overcome the bitterness in the known AA% hop tea. For example if you make a tea with known 5% AA hops and it took 5 teaspoons of sugar to overcome the bitterness, while it only took four teaspoons of sugar to overcome the bitterness of the tea made with your homegrown hops, then the ratio is 4/5. Once this ratio is determined, simply multiply the known AA% by the ratio to determine the AA% of the home grown hops. In our example the ratio was 4/5 or 0.8, so for a known 5% AA hop the equation would be 5 * 0.8 = 4.0% AA for the homegrown hops. I hope this helps.
BorderBrewer