Either use the spray bottle method as mentioned above, or fill it to the top with water. Pressurize, and turn it upside down. With the water on the "top" now, and the keg pressurized you should able to see quickly where the water is leaking from. Where water leaks when the keg is upside down...