Well, looks like a tire gauge works exactly like you describe. You could make your gadget by drilling a tiny hole in the side of a tire gauge as a relief port. You would have to guess exactly where to drill it, though.
I still don't know if the seal between the cylinder and the plug would...