No, you can't update a package in stable unless it is a critical security fix or critical functionality fix.
That said, I just uploaded the latest version of Brewtarget to the Debian archives tonight and it will be brought into the Ubuntu archives on their next archive sync.