Thanks for the help, everyone. I went a bit seal-crazy this weekend and put in washers, swapped out clamps, and tightened things as much as I could. No more leaks!
It was a bit of a challenge explaining why I was dipping a ball-lock in a cup of water and staring at it intently to my wife, though.