Well, thermodynamics doesn't really apply, but heat transfer certainly does. In a plate chiller (or CFC) you have 3 stages of heat transfer going on.
The first is convection from the hot wort to the copper in the HEX. The second is conduction through the copper. The third is convection to...