That is indeed a very cool design. from what I can see you'll need a shank and shank coupling nut for the side directly attached to the faucet, beer line, hose barb to 1/4" Female fitting for the side that attaches to the keg quick disconnect (QD).
So working from the keg out, assuming you...