Don't forget about hydraulic expansion of the liquid. It is not the gas pressure that over pressures the cylinder. This is why they are never filled past 68% by weight. I believe the density of the liquid is near the density of water so you can quickly calculate the fill from 0.68x the water...