Totally just buy a plastic hydrometer tube.
And I'll second what mmonacel said, mark the tube with an appropriate liquid level and just fill to that.
When I bottle, I start by filling two 3L plastic bottles with beer (for my Tap-a-Draft) and then just use the bottle filler to fill the...