I'm not sure it's quite that easy - as the sugars, etc. dissolve, they'll take up some of the space between water molecules, so the final volume will be less than just adding the volume of water, plus volume of the can/non-dissolved LME. Think 1+1=1.5.
Then again, maybe I'm wrong. That...