I used to take a sample from the fermenter, put a drop on the refractometer, and then calculate. The sample is so small that the surface of the refractometer is going to easily change the temp of the beer.
Or are you talking about brew day? I use a pipette to collect a sample, cool the bulb...