Could it be possible a simple "lost in translation" event has occurred between U.S. and U.K. gallons. Might account for the colour difference as obviously if the Recipe hasn't been modified for U.S. publication then you are missing about a gallon (U.S.) of brewing water to start with. You could...