Your logic seems right to me though I would probably wear some safety gear and eye protection just in case. Better safe than sorry.
You could always carb it in plastic then transfer it to a champagne bottle and seal before it degasses. Kind of a rigged version of bottling from a keg. Not sure...