Well, I eventually gave up balancing this way. I ended up using methods available online to calculate the necessary CO2 pressure.
I think you would only need the line-balancing tool, if you needed two significantly different pressures for two beers fed from the same CO2 cylinder.
I...