Looking forward to seeing your progress! This is on my to-do list as well. Unfortunately, my list is getting really long. ;-)
edit: One thought on your design. Instead of controlling the pump with the bcs, couldn't you just get a pressure activated diaphragm pump and then just use the bcs...