I have been pouring from the kettle, trub and all, into my fermenter.
The last time I brewed, I auto-siphoned the wort from the kettle and just made sure that I shook the fermenter well (you may want to check out the recent aeration podcast on Basic Brewing Radio for great info on this...)...