Hi,
New here, but here's what I've just done, etching my new 9-gallon kettle. I managed to measure the gallons and half gallons using a growler and a gallon jar, calibrated with a measuring cup and I used electric tape for the marks.
For the numbers, I had to take the negative of stickers...