Josh from Brewer's Friend here. I'll try to help with your questions as much as I can.
Re: the water and mash calculations, BF is really based around the idea of a "Brew Session". So the recipe itself is the set of ingredients, quantities, and targets for volumes, etc. but the Brew Session...