pedio makes diacetyl, too.
you might also have had a slugging completion to fermentation where the yeast didn't process the diacetyl completely. i would not compare lactic acid to butter. it's possible you've observed both diacetyl and lactic acid in the same beer, but that was likely in an...