Use a coil(s) with the same outer diameter as the evabarrier you intend to use. Which in this case is the 8mm (5/16") you intend to use with the Nukatap mini. Connect Evabarrier to coil with ptc coupling. You can just put rubber grommets on the back side (or front, your choice) to act as pass throughs using Evabarrier.
I've built a small 2 tap, coiled, jockey box using the Nukatap minis. Two things about using the minis. 1. They don't require a large beer shank hole but do need 3 small holes for the anchoring screws. 2. The tap handle threads are nonstandard. If you want to change the handles, I know where to get the adapters.
What size coil is that including length? There are less expensive ones than that usually but could be a tariff price jump.