Yes, I've run the updater tool with --ask twice and done legacy both times. I'm in the process of a complete reinstall of everything: formatting the SD card, flashing the arduino, reinstalling brewpi. Hoping that this might do something...
The funny thing is literally everything else works perfectly as far as I can tell. I've had no trouble with the arduino communicating with the raspberry pi, and I can assign the heater and cooler outputs and cycle on and off my refrigerator with the web interface.
EDIT: Wow, sorry everybody - just noticed that these new sensors are actually DS18
S20s instead of DS18
B20s, even though the seller listed them as the B version and they are labeled on the outside as DS18B20. Grrrrr very frustrating! Guess I'm back to buying more sensors until I find the the right version. Why is it so difficult to find good sensors...
This is where I purchased them from:
http://www.ebay.com/itm/2-x-Maxim-Dallas-DS18B20-Digital-Temperature-Sensor-Thermometer-DS1820-DS18S20-/252300297332?