The biggest problem with measuring such small amounts is that even small errors create relatively large variations.
A bottling bucket spreads that error over a larger amount of beer. Plus it's way easier to bottle from a spigot than from a racking cane.