Okay, I haven't seen this anywhere on the boards and based on everyone saying that utilizing 1 port for both a drain and a sight glass is a bad idea. This is the piece that needs to be made.
I don't have a lot of time at the moment so you just get a picture. Chicken scratch, like what my brain is made of. For those vendors reading this, your welcome. You all have new kits and components coming out in 2016. I put up the "keg tool" a few years back so, here's a new idea. Again, I'm not being an a$$ here. It's just the way the world works. An idea to help another person and someone will capitalize on it if they can. Just is. Look at electric brewing kits and components.
The pic is of a triclover setup since this thread is about a brew boss kettle. I'm going to think some more about an off the shelf pipe components build of this. Hopefully it will not require much soldering or welding like this picture. I'm not sure off hand if a section of pipe would be needed if one were to use a long flange ferrule. There might be enough room for the sight glass port.
The sight glass port could be setup to be in any direction really. Straight up, off to one side 90 degrees for a little more water level reading, or out the bottom if one wanted and with a a couple 90's a much lower level reading. This will not require any mods to the sight glass as it is just reading the fluid level. With say a 1" dip tube assembly in a 1 1/2" triclover piece. There will be space all around the dip tube making the two separate as well as there won't be any flow going by the sight glass to cause any false readings.
Any questions, ask