I know nitrogen/beer gas has more pressure at room temp than CO2, which is why you can't use a CO2 regulator for beer gas.
I also think the threading might be different to prevent someone from putting an incompatible regulator on there.
i know O2 tanks are totally different and won't take a CO2 reg.