You should be able to grind that down either with a dremel tool or simple sanding. Find yourself a plug, likely 1/2 inch and proper O-Rings/washers. Treat the hole like any other attachment you would normally affix and you will be fine. Will look a bit silly but who cares, have a homebrew :)